1
00:00:01,316 --> 00:00:03,876
Vidio sam ovog tipa jučer.
2
00:00:03,919 --> 00:00:07,287
Bio je na utrkama. Rekao je oni
bili su sindikat koji je posjedovao konja.
3
00:00:07,322 --> 00:00:09,416
Gary i Hugo.
4
00:00:09,458 --> 00:00:10,482
Ima još jedan!
5
00:00:10,525 --> 00:00:13,188
Moj Bože, Kes, bio je
s Hugom. Gdje je Kes?
6
00:00:13,228 --> 00:00:15,390
Nikki Alexander,
forenzički antropolog.
7
00:00:15,430 --> 00:00:17,308
Namjeravam je imati
izbačen u nekom trenutku.
8
00:00:17,332 --> 00:00:19,563
Je li Garyjevo srce
uvjet uzrok sudara?
9
00:00:19,601 --> 00:00:21,866
Što? Intervjuirali ste a
osumnjičen bez mog znanja?
10
00:00:21,903 --> 00:00:24,600
Drži se, Chris. Nisam
znati da je bio osumnjičen.
11
00:00:24,639 --> 00:00:27,905
Što god se dogodilo između vas
a Rakesh nije moja briga.
12
00:00:27,943 --> 00:00:30,412
Toksikološko izvješće za
pilot, Gary Chettle.
13
00:00:30,445 --> 00:00:33,279
Bio je pozitivan na a
značajna doza ketamina.
14
00:00:33,315 --> 00:00:34,408
Nokautiran kao konj?
15
00:00:34,883 --> 00:00:36,861
Kako zarađujete
samo zaustavljanjem favorita?
16
00:00:36,885 --> 00:00:38,629
Ne znaš koji
drugi konj će pobijediti.
17
00:00:38,653 --> 00:00:40,622
Jesam li trebao čekati
transplantacija na NHS-u?
18
00:00:40,655 --> 00:00:42,624
Kako to da nitko nije
nadovezao se na Huga Slatteryja?
19
00:00:42,958 --> 00:00:45,450
Upravo se vratio iz Turske
s torbom punom eura.
20
00:00:45,494 --> 00:00:47,214
Je li netko pokušao
odbiti ga, misliš?
21
00:00:47,562 --> 00:00:50,396
Netko bi stvarno morao
Mrzim ga i kad mu udari sina.
22
00:00:50,732 --> 00:00:51,893
Oh, Stephen!
23
00:00:53,135 --> 00:00:56,435
Pa, možda ta družina doktora i nije
prijateljski nastrojeni kako izgledaju.
24
00:02:03,171 --> 00:02:05,800
Hitno. Koji
potrebna vam je usluga?
25
00:02:07,642 --> 00:02:08,642
Halo?
26
00:02:10,979 --> 00:02:11,979
Halo?
27
00:02:12,514 --> 00:02:14,983
Zdravo, Hitna pomoć. Koju uslugu?
28
00:02:55,223 --> 00:02:57,021
Da, šef je zadovoljan.
29
00:02:57,058 --> 00:02:59,584
Mada, i dalje to misli
DNK je kratica za "ne mijenjati."
30
00:03:00,795 --> 00:03:02,406
Ali imat ćeš njegov posao
do Božića, hoćeš li?
31
00:03:02,430 --> 00:03:04,030
Da, i bit ćeš
ideš sa mnom, prijatelju.
32
00:03:04,099 --> 00:03:05,624
Pregledao sam eure.
33
00:03:05,667 --> 00:03:08,262
Imaju Huga Slatteryja
otisci prstiju po njima.
34
00:03:08,303 --> 00:03:10,581
Ne samo da ih je rješavao,
ali je i njih prebrojao.
35
00:03:10,605 --> 00:03:13,666
Stvarno? Lijepo.
Onda ste bili u pravu.
36
00:03:14,209 --> 00:03:16,405
Pitate se
o njegovim poslovima u inozemstvu.
37
00:03:16,444 --> 00:03:18,879
Želim se koncentrirati na
kako je ovaj tip bio drogiran.
38
00:03:18,913 --> 00:03:22,179
Kladionice isplaćuju u funtama
i penija, ne ovaj smiješni novac.
39
00:03:22,817 --> 00:03:24,979
Što, pa to je... To je
nije vrijedno praćenja?
40
00:03:25,020 --> 00:03:27,182
Slattery je žrtva,
nije osumnjičenik.
41
00:03:27,222 --> 00:03:29,422
Želim saznati kako
ketamin je dospio u Garyja Chettlea.
42
00:03:29,891 --> 00:03:32,383
- Dakle, što imaš?
- Tikvica.
43
00:03:32,427 --> 00:03:34,828
- Možete li saznati što je bilo u njemu?
- Da, mislim da jesam.
44
00:03:35,530 --> 00:03:36,841
Poruka nakon tona.
45
00:03:36,865 --> 00:03:39,562
Bok, Louise. to je
Leo Dalton ovdje.
46
00:03:39,601 --> 00:03:41,502
Hm, imamo novo
informacije o nesreći
47
00:03:41,536 --> 00:03:42,976
što mislim da ti
trebao znati o.
48
00:03:43,672 --> 00:03:45,868
Možete li mi dati
zvoni čim uđeš,
49
00:03:45,907 --> 00:03:48,069
i nazovi me na mobitel,
50
00:03:48,109 --> 00:03:54,242
koji je 07-700-900-321?
51
00:03:54,282 --> 00:03:56,012
U redu. Hvala. Bok.
52
00:04:13,168 --> 00:04:14,830
Nisam bio unutra
voda koja dugo.
53
00:04:14,869 --> 00:04:16,633
Uvijek dobijem one lijepe!
54
00:04:17,372 --> 00:04:18,567
Izgubio je petlju.
55
00:04:19,240 --> 00:04:22,540
Mogu li to biti štakori? Oni su
imao je i lice.
56
00:04:23,278 --> 00:04:26,043
Ruke nedostaju. ja
nemoj misliti da su to bili štakori.
57
00:04:27,716 --> 00:04:29,776
Sadržaj kave
boca, ne samo kava.
58
00:04:29,818 --> 00:04:32,754
Ovdje ima alkohola.
Izgleda kao rakija.
59
00:04:32,787 --> 00:04:37,020
- Još nešto?
- Da. Ovaj vrh ovdje je ketamin.
60
00:04:38,660 --> 00:04:39,958
Dakle, tako je to ušlo u njega?
61
00:04:40,595 --> 00:04:42,039
Sigurno ih je imao
kava za održavanje budnosti.
62
00:04:42,063 --> 00:04:43,307
Rakija ne bi
jako utjecati na njega,
63
00:04:43,331 --> 00:04:45,766
ali ketamin bi
nokautirati ga prilično brzo.
64
00:04:46,901 --> 00:04:49,666
Dakle, netko je sigurno ubacio
prije nego što je ušao u helikopter.
65
00:04:50,071 --> 00:04:51,095
Možda.
66
00:04:51,139 --> 00:04:53,117
Svi su bili isti
hotel zajedno nakon utrka.
67
00:04:53,141 --> 00:04:54,381
Mogao je biti bilo tko od njih.
68
00:04:55,610 --> 00:04:56,634
bravo
69
00:04:58,012 --> 00:05:00,709
- Dakle, tko je imao ketamin?
- Pa, što je s motivom?
70
00:05:00,749 --> 00:05:02,426
Mogu razumjeti zašto
konj je bio dopingiran, ali...
71
00:05:02,450 --> 00:05:03,527
Ne brini za to.
72
00:05:03,551 --> 00:05:06,521
Kad saznamo tko je to
je, onda ćemo pronaći motiv.
73
00:05:06,554 --> 00:05:10,719
Muškarac, od 30 do 40 godina. Lice
je teško unakažena.
74
00:05:11,993 --> 00:05:16,192
Šteta je nanesena sa
oštar instrument nakon smrti.
75
00:05:16,231 --> 00:05:20,032
Ruke su bile grube
odsječen, zajedno s licem,
76
00:05:20,068 --> 00:05:22,230
vjerojatno spriječiti
identifikacija.
77
00:05:22,270 --> 00:05:24,933
- Gotovo na brzinu?
- Ah, trebao bih reći.
78
00:05:24,973 --> 00:05:28,535
Depersonalizirajte ga što je brže moguće
moguće, ali nema vremena za pravi posao.
79
00:05:29,411 --> 00:05:32,142
Dakle, veliki rez
trbušne šupljine.
80
00:05:32,180 --> 00:05:37,744
I većim dijelom...
crijeva su uklonjena.
81
00:05:37,786 --> 00:05:41,154
Za razliku od sakaćenja, ovo
učinjeno kirurškom vještinom.
82
00:05:48,496 --> 00:05:49,964
Dr. Dryden!
83
00:05:51,433 --> 00:05:55,097
Htjela sam ti sama reći.
Dr. Bhandari mi je upravo rekao.
84
00:05:55,136 --> 00:05:57,071
Spreman sam za
transplantacija na NHS.
85
00:05:57,872 --> 00:05:59,602
Ne mogu vjerovati!
86
00:05:59,974 --> 00:06:01,738
To su divne vijesti.
87
00:06:01,776 --> 00:06:03,244
Ne ljutiš se?
88
00:06:03,278 --> 00:06:05,440
Toliko si učinio za nas.
89
00:06:05,480 --> 00:06:06,948
Ne, ne.
90
00:06:08,349 --> 00:06:11,012
Samo sam to htio provjeriti
možemo dobiti svoj novac natrag.
91
00:06:11,052 --> 00:06:13,920
Mislim, nismo koristili bubreg,
ili uzeti bilo koje bolničko vrijeme.
92
00:06:14,823 --> 00:06:16,621
Ja ću, ovaj... ja ću
nazvati te kasnije.
93
00:06:16,658 --> 00:06:18,991
Stephen nikad nije točno rekao
koliki je bio predujam.
94
00:06:20,295 --> 00:06:21,763
nazvat ću te kasnije
na. obećajem.
95
00:06:21,796 --> 00:06:23,274
Molim. Mogu li doći
i sada o ovome?
96
00:06:23,298 --> 00:06:24,357
Ne, ne sada!
97
00:06:24,399 --> 00:06:27,130
Jako mi je žao, Jan, ali ne
baviti se novčanom stranom stvari.
98
00:06:27,168 --> 00:06:28,168
nikad nisam.
99
00:06:31,706 --> 00:06:34,437
Trbušni rez
čini se da je napravljeno
100
00:06:34,476 --> 00:06:36,411
s malom oštrom oštricom.
101
00:06:37,245 --> 00:06:41,012
I izgleda kao
ako crijeva
102
00:06:41,049 --> 00:06:43,177
izrezani su pomoću
isti instrument.
103
00:06:43,218 --> 00:06:45,483
Isti tip kao što je bio
koristiti na rukama i licu?
104
00:06:45,520 --> 00:06:46,818
Ne, ne. Ne mislim tako.
105
00:06:46,855 --> 00:06:49,586
- Dakle, više od jednog napadača?
- Moglo bi biti.
106
00:06:54,395 --> 00:06:55,419
Hvala.
107
00:06:57,031 --> 00:06:59,523
Vrlo visoke razine
dijamorfin u krvi.
108
00:06:59,567 --> 00:07:01,433
- Heroin.
- Da, to ga je ubilo.
109
00:07:01,469 --> 00:07:03,904
Veliko predoziranje
koncentrirana u crijevima.
110
00:07:04,739 --> 00:07:06,640
Ovaj čovjek se švercao
droge u želucu.
111
00:07:07,075 --> 00:07:08,441
Bio je mazga.
112
00:07:09,077 --> 00:07:11,774
On ju je donosio
u, i nije imao sreće.
113
00:07:12,814 --> 00:07:14,248
Možda je puknuo kondom.
114
00:07:14,983 --> 00:07:16,884
Netko je htio
što je bilo u njemu.
115
00:07:18,253 --> 00:07:21,485
Znaš što ću
pitati vas. Leo, trebamo iskaznicu.
116
00:07:22,957 --> 00:07:25,927
Pa, to zna biti nezgodno
bez lica i ruku.
117
00:07:26,828 --> 00:07:30,230
Da. U redu! U redu!
118
00:07:30,265 --> 00:07:32,257
Pogledaj, što su
šanse za Busha i Kerryja?
119
00:07:34,502 --> 00:07:37,404
Ne govorim o
irski konj, kretenu!
120
00:07:37,438 --> 00:07:39,202
Govorim o izborima!
121
00:07:41,209 --> 00:07:42,939
3-1 na i 6-4.
122
00:07:46,314 --> 00:07:47,577
Zanimljiv.
123
00:07:47,882 --> 00:07:49,922
Mislim da bismo mogli
učiniti nešto po tom pitanju.
124
00:08:01,262 --> 00:08:03,925
Stvarno dobivam
negdje s ovim.
125
00:08:03,965 --> 00:08:05,991
- Nikki!
- Nisu bili domaći!
126
00:08:07,769 --> 00:08:08,998
Kako to znaš?
127
00:08:09,037 --> 00:08:11,370
Ugljik i dušik
izotopa u kostima
128
00:08:11,406 --> 00:08:14,205
su u skladu s a
pretežito morska prehrana.
129
00:08:14,242 --> 00:08:18,043
U Brecon Beacons? Ja bih
kažu da su bili s obale.
130
00:08:18,680 --> 00:08:20,012
Ili trgovci.
131
00:08:20,048 --> 00:08:23,314
Pa, nisu bili ni iz jednog
dolinska naselja za koja znamo.
132
00:08:23,351 --> 00:08:26,583
Bili su visoko gore, tako mislim
sigurno su putovali.
133
00:08:26,621 --> 00:08:29,591
Ide cijela obitelj
negdje sa svrhom.
134
00:08:30,425 --> 00:08:32,053
Negdje hitno, možda.
135
00:08:32,427 --> 00:08:34,419
Većina ovih
lomovi su postmortalni,
136
00:08:34,462 --> 00:08:36,397
nepovezano s uzrokom smrti.
137
00:08:36,431 --> 00:08:38,991
Vidite, prilično su prepoznatljivi
tragovi uboda oko njih.
138
00:08:39,601 --> 00:08:42,833
- Kao sažvakane.
- Da. Hmm.
139
00:08:47,308 --> 00:08:49,675
Misliš li da me možeš
uslugu prije nego nas napustiš?
140
00:08:50,578 --> 00:08:51,637
Naravno.
141
00:08:51,679 --> 00:08:54,444
Prilično sam impresioniran
vaše vještine rekonstrukcije lica.
142
00:08:55,183 --> 00:08:56,515
Tvoj čovjek bez lica?
143
00:09:30,151 --> 00:09:32,245
Stephen, opet sam ja.
144
00:09:32,286 --> 00:09:34,619
Molim te, moraš me nazvati
kada dobijete ovu poruku.
145
00:09:35,023 --> 00:09:36,184
Ne znam što da radim.
146
00:09:37,358 --> 00:09:38,382
OK, bok.
147
00:09:49,237 --> 00:09:50,603
Kako pada helikopter?
148
00:09:50,638 --> 00:09:52,598
Chris radi pozadinu
provjere sindikata.
149
00:09:54,575 --> 00:09:55,975
Jeste li vježbali?
150
00:09:57,278 --> 00:09:58,837
Pokušava me učiniti suvišnim.
151
00:09:58,880 --> 00:10:01,247
Bolja je u tome od tebe.
- Šarmantno!
152
00:10:01,282 --> 00:10:02,341
što ti misliš
153
00:10:04,218 --> 00:10:05,447
Prilično običan.
154
00:10:06,254 --> 00:10:07,745
"Prilično obično?"
155
00:10:08,456 --> 00:10:11,756
Nisam se pomaknuo s ove stolice.
Nisam ni sendvič pojela!
156
00:10:11,793 --> 00:10:13,318
Mislio sam na njegovo lice.
157
00:10:14,929 --> 00:10:15,988
Mogao bi biti bilo tko.
158
00:10:16,698 --> 00:10:21,068
Pa, to sigurno nije bilo tko
drugo. To je on za život. vidjet ćeš.
159
00:10:22,437 --> 00:10:23,666
Dakle, tko je on?
160
00:10:26,441 --> 00:10:27,441
Rakesh.
161
00:10:29,210 --> 00:10:31,304
Upravo sam ispečen na žaru
DCI Hollander.
162
00:10:31,345 --> 00:10:33,524
Jesi li mu rekao za mene
potpisuje Garyjevu pilotsku dozvolu?
163
00:10:33,548 --> 00:10:35,813
- Što sam mogao reći?
- Pokrivao bih te!
164
00:10:35,850 --> 00:10:37,478
Sada ću biti izbačen!
165
00:10:38,052 --> 00:10:39,850
Nisam to dobrovoljno ponudio, Rakesh.
166
00:10:39,887 --> 00:10:41,822
Hollander je htio
znati tko je bio Garyjev liječnik opće prakse.
167
00:10:41,856 --> 00:10:44,792
Ne lažem policajcu
zadužen za istragu ubojstva.
168
00:10:46,661 --> 00:10:49,256
Vjerujte, ni to nije uspjelo
od nas ništa dobro prešućivanje.
169
00:10:51,032 --> 00:10:54,127
Trebao sam biti uključen
taj helikopter. Kes nije.
170
00:10:54,168 --> 00:10:56,000
Tako je želio letjeti, znate.
171
00:10:57,739 --> 00:11:00,732
- Je li ti jako drag?
- On je dobro dijete.
172
00:11:00,775 --> 00:11:02,835
Unatoč tome što lutam
u njegov život i izvan njega.
173
00:11:04,779 --> 00:11:07,442
Kate i ja bismo, ovaj,
samo bismo se razdvojili, i, ovaj...
174
00:11:11,252 --> 00:11:14,848
To lice je poznato. to
izgleda kao moj pacijent.
175
00:11:18,226 --> 00:11:19,226
Što?
176
00:11:24,499 --> 00:11:25,499
Bok.
177
00:11:28,236 --> 00:11:30,205
Niste uzvratili poziv, pa, ovaj...
178
00:11:31,339 --> 00:11:34,503
- Upravo izlazim.
- Moram razgovarati.
179
00:11:34,542 --> 00:11:35,669
Ozbiljno je.
180
00:11:44,285 --> 00:11:46,049
Bok.
181
00:11:48,256 --> 00:11:49,485
Slušaj, ovaj...
182
00:11:51,225 --> 00:11:53,057
Znam da sam to rekao prije,
183
00:11:54,462 --> 00:11:55,930
ali tako mi je žao.
184
00:11:57,231 --> 00:11:59,029
Samo nisam znao kako
da ti pričam o tati.
185
00:12:01,002 --> 00:12:03,369
Nisam... Nisam te želio
čuti o tome na taj način.
186
00:12:05,106 --> 00:12:06,369
Molim te oprosti mi.
187
00:12:11,712 --> 00:12:13,180
kako se osjećaš
188
00:12:15,783 --> 00:12:16,783
U redu.
189
00:12:17,418 --> 00:12:19,819
Pa kao stručnjak
u ovim stvarima,
190
00:12:19,854 --> 00:12:21,789
Mogu vam reći, imali ste
kvrga na glavi...
191
00:12:22,890 --> 00:12:25,052
i to je uzrokovalo
puno oteklina.
192
00:12:25,092 --> 00:12:28,062
I to tek kada je
upala ide da možemo...
193
00:12:28,095 --> 00:12:31,759
Pa to... Da mogu
skenirajte ima li oštećenja mozga.
194
00:12:32,500 --> 00:12:34,901
I pogodite što?
Nije bilo nijednog.
195
00:12:35,203 --> 00:12:37,263
Mogao sam im to reći!
196
00:12:38,673 --> 00:12:43,077
Dakle, u osnovi, možete dobiti
van i igraj malo nogometa.
197
00:12:43,110 --> 00:12:44,305
mama...
198
00:12:46,814 --> 00:12:50,876
Tata je mrtav. Ja stvarno ne
osjećati se kao igrati nogomet.
199
00:12:58,025 --> 00:12:59,459
jesi li dobro
200
00:13:02,163 --> 00:13:04,723
Samo sam razmišljao o
taj razgovor koji smo vodili.
201
00:13:05,399 --> 00:13:07,630
Da. žao mi je Nisam
želim te uznemiriti.
202
00:13:08,469 --> 00:13:10,529
Kad bih imao malo
brate, možda...
203
00:13:11,172 --> 00:13:13,198
Možda bih se i ja osjećao isto.
204
00:13:13,241 --> 00:13:15,540
Ne, gore je od tebe
mogao čak i zamisliti, Leo.
205
00:13:17,044 --> 00:13:18,044
što je
206
00:13:27,989 --> 00:13:30,015
Novac u helikopteru,
207
00:13:30,057 --> 00:13:32,788
Otisci prstiju Huga Slatteryja
bili na svakoj noti.
208
00:13:36,397 --> 00:13:37,695
Ne znam zašto.
209
00:13:38,499 --> 00:13:41,025
Ima li kakvu ideju zašto bi mogao
nosili toliko toga?
210
00:13:42,837 --> 00:13:43,861
Jednostavno ne mogu misliti.
211
00:13:44,305 --> 00:13:46,049
Samo što se on upravo vratio
iz Turske tog jutra,
212
00:13:46,073 --> 00:13:49,976
i poslujete s a
klinici za transplantaciju u Turskoj, pa...
213
00:13:52,113 --> 00:13:54,776
Ne poslujem
s tim ljudima.
214
00:13:56,918 --> 00:13:59,319
stvarno mi je žao. ti samo...
Morat ćeš ići!
215
00:13:59,353 --> 00:14:02,323
žao mi je Nisam trebao dopustiti
ti unutra. Samo se ne osjećam dobro.
216
00:14:02,890 --> 00:14:04,222
Možeš li ići, molim te?
217
00:14:11,832 --> 00:14:13,562
- Gospođa Barnes?
- Jeste li čuli nešto?
218
00:14:13,601 --> 00:14:15,832
- Je li se pojavio?
- Mogu li ući?
219
00:14:20,308 --> 00:14:23,745
Leo, identificirali smo
tvoja heroinska mazga.
220
00:14:24,078 --> 00:14:25,137
Ah?
221
00:14:25,179 --> 00:14:26,875
Da. Rakesh Bhandari
upravo ga prepoznao
222
00:14:26,914 --> 00:14:28,212
iz Nikkine rekonstrukcije.
223
00:14:28,249 --> 00:14:30,047
- Bravo, Nikki!
- Mmm.
224
00:14:30,084 --> 00:14:34,180
Oh, Leo? Bio je jedan
Rakeshovih pacijenata.
225
00:14:34,689 --> 00:14:38,148
Kao i njegova žena. I, hm,
ima bolest bubrega.
226
00:14:38,192 --> 00:14:42,562
Rakesh ju je uputio na a
specijalist, a to je Louise Dryden.
227
00:14:59,814 --> 00:15:01,749
Htjeli smo dobiti dijete.
228
00:15:12,626 --> 00:15:16,461
Stephen Barnes je letio u
Turska, prema riječima njegove supruge.
229
00:15:16,497 --> 00:15:18,989
Očigledno su bili ubačeni
obratite se vani agenciji
230
00:15:19,033 --> 00:15:20,968
da joj osiguram novi bubreg.
231
00:15:22,103 --> 00:15:23,662
Provjerili smo njegove bankovne račune.
232
00:15:24,772 --> 00:15:27,692
A izgleda da nije rekao
njegovoj ženi da si to ne mogu priuštiti.
233
00:15:28,576 --> 00:15:31,478
Dakle, kad je izašao vani, oni
ponudio mu je drugi način plaćanja.
234
00:15:31,512 --> 00:15:34,038
Krijumčarite drogu za nas
a žena ti dobije bubreg!
235
00:15:34,715 --> 00:15:36,149
Kada se vratio?
236
00:15:36,183 --> 00:15:39,051
Imamo ga na povratnom letu
15 sati prije nego što smo pronašli tijelo.
237
00:15:40,187 --> 00:15:44,648
CCTV ga pokazuje kako se ponaša
nestalno na skupu.
238
00:15:45,292 --> 00:15:47,955
Ispusti torbu, ali
on se ne vraća po to.
239
00:15:48,696 --> 00:15:50,460
I onda je uzeo
taksijem za London.
240
00:15:51,532 --> 00:15:52,693
U Harley Street.
241
00:16:08,816 --> 00:16:10,512
Mislim da je ovaj kat
upravo očišćeno.
242
00:16:11,052 --> 00:16:12,816
Miriše na to.
243
00:16:12,853 --> 00:16:15,152
Pa, to ne znači
nužno znači bilo što.
244
00:16:21,595 --> 00:16:23,996
Dobro, pogledajmo.
245
00:16:36,610 --> 00:16:37,942
Ovdje ima još krvi.
246
00:16:38,712 --> 00:16:40,613
Vjerojatno su nastupali
ordinacija upravo ovdje.
247
00:16:59,767 --> 00:17:01,565
Nema ni traga
bilo koji sprej za arterije,
248
00:17:01,602 --> 00:17:04,697
što znači da je bio gotovo
sigurno mrtav prije nego što su ga rasjekli.
249
00:17:04,738 --> 00:17:06,138
Ali samo nekoliko minuta nakon smrti.
250
00:17:15,216 --> 00:17:18,653
Je li to ruka? Može
uzimamo otiske prstiju?
251
00:17:18,686 --> 00:17:21,815
Vidi kako je glatko
ova mrlja je? Rukavice.
252
00:17:22,189 --> 00:17:23,384
Vjerojatno kirurški.
253
00:17:29,563 --> 00:17:31,259
čekaj malo Što
jesmo li stigli ovdje?
254
00:17:34,502 --> 00:17:35,993
Pogledajte ravnu liniju.
255
00:17:41,842 --> 00:17:43,333
U što god ga umotali
256
00:17:43,377 --> 00:17:45,573
mora da je imala seriju
pravilnih rupa u njemu.
257
00:17:45,613 --> 00:17:47,081
Zavjesa za tuš, možda.
258
00:18:01,962 --> 00:18:04,124
Postoji ogromna količina
krvi posvuda.
259
00:18:04,165 --> 00:18:07,533
Možemo li uzeti uzorke
od tamo i tamo?
260
00:18:07,568 --> 00:18:08,592
Odmah, gospodine.
261
00:18:08,636 --> 00:18:11,105
Napravit ćemo DNK podudaranje
prvo za Stephena Barnesa.
262
00:18:11,138 --> 00:18:12,138
Mmm-hmm.
263
00:18:12,439 --> 00:18:14,784
Nabavite nekoliko fotografija
ravni rub s rupama, hoćeš li?
264
00:18:14,808 --> 00:18:16,401
Naši su pacijenti bili
biti otrgnut.
265
00:18:19,146 --> 00:18:20,944
Ucijenjen u
krijumčarenje droge.
266
00:18:22,850 --> 00:18:25,945
I Hugo je uzeo
postotak u svakoj fazi.
267
00:18:28,422 --> 00:18:30,823
Nije to tako
trebao biti.
268
00:18:36,864 --> 00:18:38,958
Imao sam pištolj uperen u glavu.
269
00:18:43,504 --> 00:18:47,168
Stephenovo lice i
rukama, nisam to napravio.
270
00:18:50,511 --> 00:18:52,275
Pokušao sam ga spasiti.
271
00:18:53,814 --> 00:18:54,975
ja znam
272
00:19:02,923 --> 00:19:05,119
Hvala, Leo, za svu tvoju pomoć.
273
00:19:12,199 --> 00:19:14,930
Leo, bravo, druže.
274
00:19:16,237 --> 00:19:17,714
Nisam znao da jest
kut presađivanja,
275
00:19:17,738 --> 00:19:20,435
ali što god moraš
učiniti da ih skloniš, zar ne?
276
00:19:20,474 --> 00:19:22,238
Nema ništa
točno o bilo čemu od toga!
277
00:19:23,210 --> 00:19:25,050
Ne sviđam ti se
jako puno, a ti?
278
00:19:26,146 --> 00:19:27,170
Vidi li se?
279
00:19:27,281 --> 00:19:29,041
Držat ću se Harryja.
On je na mojoj valnoj duljini.
280
00:19:29,950 --> 00:19:31,384
Harry nije nimalo poput tebe!
281
00:19:32,586 --> 00:19:33,586
Stvarno?
282
00:19:34,154 --> 00:19:36,316
Dat ću mu godinu dana,
on će biti tvoj šef.
283
00:19:36,357 --> 00:19:37,357
Možda.
284
00:19:44,765 --> 00:19:46,563
Je li Leo ljut zbog nečega?
285
00:19:46,600 --> 00:19:49,764
On postaje prilično, ovaj...
Ne brini za to.
286
00:19:54,008 --> 00:19:55,670
Matt Gibb je naš čovjek!
287
00:19:55,709 --> 00:19:58,736
Duguje gotovo četvrt milijuna
funti u četiri velike kladionice,
288
00:19:58,779 --> 00:20:00,577
pa nije ni čudo što je očajan.
289
00:20:00,614 --> 00:20:02,947
I kladio se na ovo
utrka gdje je konj uginuo?
290
00:20:02,983 --> 00:20:04,628
Ne. To je jedino
stvar koja me muči.
291
00:20:04,652 --> 00:20:06,143
Bit će prepametni za to.
292
00:20:08,522 --> 00:20:09,522
oprosti
293
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
Nastavi.
294
00:20:11,425 --> 00:20:13,985
Neće riskirati da bude pronađen
kladeći se protiv vlastitog konja
295
00:20:14,028 --> 00:20:15,860
ako je rezultat
izdaleka sumnjivo.
296
00:20:17,131 --> 00:20:21,068
Da, ali ako nađe sigurnu okladu
i ponudio se da okleše vlastitog konja,
297
00:20:21,101 --> 00:20:22,661
mogli bi ponuditi
da mu otpiše dug.
298
00:20:26,006 --> 00:20:28,407
Mislim da je vrijeme da platim
posjet plastičnom kirurgu.
299
00:20:32,479 --> 00:20:34,311
- Leo?
- Bok.
300
00:20:35,282 --> 00:20:38,650
Čuo sam za Louise. to
nije moglo biti ugodno.
301
00:20:38,686 --> 00:20:39,915
Nije bilo.
302
00:20:43,657 --> 00:20:46,718
- Moram staviti bilješku o vremenu na to.
- Poprilično se navikavam na nju.
303
00:20:46,760 --> 00:20:49,662
Osim što nema smisla za
kada govoriti, a kada šutjeti.
304
00:20:49,697 --> 00:20:52,929
Zapravo ne bi trebala biti
uopće govoriti, ili čak biti ovdje.
305
00:20:52,966 --> 00:20:54,958
Bila je vrlo korisna
u toj kladioničarskoj prijevari.
306
00:20:56,070 --> 00:20:59,438
Moram priznati da je
izvrstan u rekonstrukciji lica.
307
00:20:59,473 --> 00:21:01,237
Ne poričem da je pametna.
308
00:21:03,444 --> 00:21:05,709
Vi ste implicirali da ćemo biti
309
00:21:05,746 --> 00:21:08,272
demokratski o
stvari kao što su sastanci.
310
00:21:08,315 --> 00:21:09,749
Apsolutno.
311
00:21:10,017 --> 00:21:13,454
Trebamo još jednog patologa. zašto
ne staviti je na tromjesečno suđenje?
312
00:21:15,522 --> 00:21:18,981
Nakon demokratske i pune
konzultacije s vama, odgovor je ne.
313
00:21:20,394 --> 00:21:23,262
Terry Hallam je osuđen
za brutalno ubojstvo iz sačmarice
314
00:21:23,297 --> 00:21:27,029
roditelja njegove bivše djevojke,
nakon opsežne istrage
315
00:21:27,067 --> 00:21:29,502
glavnog detektiva
Inspektor Chris Hollander.
316
00:21:30,003 --> 00:21:34,065
Suđenje je uključilo forenzičke dokaze
otkrio dr. Harry Cunningham.
317
00:21:34,108 --> 00:21:36,407
Navodeći da
dokaz da nije siguran,
318
00:21:36,443 --> 00:21:39,242
Hallam se prijavio na
Visoki sud za dozvolu za žalbu.
319
00:21:39,279 --> 00:21:41,976
- Talog je bio tamo.
- Siguran sam da jest.
320
00:21:42,015 --> 00:21:44,055
Ako dođe do žalbe, ti
mogli bi biti ponovno pozvani.
321
00:21:46,320 --> 00:21:49,313
Gle, kockao sam se. uzrokovao sam
imam puno problema.
322
00:21:49,356 --> 00:21:51,267
Ja sam ovisnik. idem do a
sastanak tri puta tjedno.
323
00:21:51,291 --> 00:21:53,817
I nisam pao s
karavan već neko vrijeme.
324
00:21:55,562 --> 00:21:57,929
- Znate li što je ketamin?
- Naravno.
325
00:21:59,466 --> 00:22:02,386
Momci iz štale kažu da ste bili u posjeti
konj ujutro na utrku.
326
00:22:02,970 --> 00:22:05,405
Naravno. Da. Kao i Gary.
327
00:22:05,439 --> 00:22:07,271
I Kate i
Louise, a isto tako i Hugo.
328
00:22:07,307 --> 00:22:08,618
Čak je i Rakesh dao
konja pogladiti,
329
00:22:08,642 --> 00:22:10,440
i mislio je da
cijela stvar je bila sranje!
330
00:22:11,645 --> 00:22:14,547
Znaš da netko
pokušao podmititi džokeja
331
00:22:14,581 --> 00:22:16,345
u zadržavanju g. operatera.
332
00:22:16,383 --> 00:22:18,284
Taj netko nisam ja.
333
00:22:18,318 --> 00:22:20,810
Lica većine ljudi bi
pao kad sam im to rekao.
334
00:22:21,455 --> 00:22:23,219
Ja sam plastični kirurg.
Ja sam svoj podigao.
335
00:22:23,257 --> 00:22:24,418
Ne pametuj mi.
336
00:22:26,059 --> 00:22:27,459
Pa, gdje ste
dobiti ketamin?
337
00:22:28,328 --> 00:22:31,162
Oh, hajde. Konj je bio dopingiran
na ketaminu, a ti si doktor!
338
00:22:31,198 --> 00:22:34,293
Nikada nisam imao koristi od
lijek, a nikad ga nisam naručio. Provjeriti.
339
00:22:35,936 --> 00:22:38,963
Znate li što je to? to je
nalog za pretragu ovog mjesta.
340
00:22:39,406 --> 00:22:41,418
A evo još jednog za
vaš pametni mali stan.
341
00:22:41,442 --> 00:22:42,637
Ah...
342
00:22:44,211 --> 00:22:46,476
Čini se da će se kockati
na bilo što, ovaj.
343
00:22:49,750 --> 00:22:53,619
Sheme za pobjedu.
Rulet. Mješina.
344
00:22:53,654 --> 00:22:57,284
Skoro svaki sport,
kao i konjske utrke.
345
00:22:57,825 --> 00:23:00,158
Ali ništa ni na jednoj utrci
s gospodinom operaterom.
346
00:23:01,962 --> 00:23:03,123
Ovdje nema ketamina.
347
00:23:03,163 --> 00:23:04,756
Ah, mora se
biti poveznica negdje.
348
00:23:05,466 --> 00:23:08,732
Vjerojatno je u tekućem obliku. mi
stvarno treba tražiti tragove.
349
00:23:08,769 --> 00:23:09,964
Tragovi prskanja.
350
00:23:11,071 --> 00:23:14,132
dobar jedan! Spremite odjeću u vreće
nosio je tada na dan utrke.
351
00:23:14,641 --> 00:23:15,952
Ako mu možemo dokazati
rukovao drogom,
352
00:23:15,976 --> 00:23:18,421
imamo ga u kadru za
ubojstvo kao i doping konja.
353
00:23:18,445 --> 00:23:21,574
I dječak, Chris?
Kes Slattery je njegovo kumče.
354
00:23:21,615 --> 00:23:24,551
Dakle, on je psihopata. Oni postoje.
355
00:23:25,052 --> 00:23:29,581
Kao naš prijatelj Hallam. Što
mislite li o njegovoj privlačnosti?
356
00:23:29,623 --> 00:23:33,116
Oh, ne. Ne brini za
Hallam. Samo se koncentriraj na ovo.
357
00:23:38,866 --> 00:23:42,667
9. studenog, 9:00
popodne Bilješke o Terryju Hallamu.
358
00:23:42,703 --> 00:23:47,073
Osumnjičenik za ubojstvo. Ispitano
u policijsko zadržavanje u 21:30.
359
00:23:47,107 --> 00:23:49,235
DI Hollander prisutan.
360
00:23:49,276 --> 00:23:53,077
Ukloniti odjeću za dalje
testiranje. Nisu pronađeni značajni tragovi.
361
00:23:56,917 --> 00:23:58,783
Dokle više
hoće li ovo trajati?
362
00:24:00,454 --> 00:24:01,979
Odnesi ovo, hoćeš li?
363
00:24:03,090 --> 00:24:05,068
Mislim da su ovo
odjeće koju je nosio na utrkama.
364
00:24:05,092 --> 00:24:06,219
Pa, najbolje da budeš siguran.
365
00:24:06,894 --> 00:24:08,972
Uzmi ždrijeb i uvjeri se
nisu kemijski očišćene.
366
00:24:08,996 --> 00:24:10,707
- Ne možete uzeti sve!
- I odjeću koju nosi.
367
00:24:10,731 --> 00:24:12,597
- Što?
- Hajdemo! Skinite ih!
368
00:24:13,834 --> 00:24:17,464
Hallam slučaj, traka
14. 24. siječnja.
369
00:24:17,504 --> 00:24:19,837
Ispitivanje
Košulja Terryja Hallama.
370
00:24:19,873 --> 00:24:24,777
Analiza otkriva mikroskopske tragove
ostaci pucnja na rukavu i manžeti.
371
00:24:24,811 --> 00:24:26,439
Označava da je
nositelj košulje
372
00:24:26,480 --> 00:24:28,847
od tada je pucao iz malog oružja
zadnji put je opran.
373
00:24:29,316 --> 00:24:31,478
Izvješće poslano DI
Chris Hollander.
374
00:24:34,821 --> 00:24:35,821
Što se tamo dogodilo?
375
00:24:38,225 --> 00:24:40,820
Uzeo sam hokejašku loptu
do rebara prošli tjedan.
376
00:24:41,228 --> 00:24:45,222
Kate Slattery, da?
Ona me pokrpala.
377
00:25:30,777 --> 00:25:33,246
- Oh, Nikki, možeš li mi učiniti uslugu?
- Mmm.
378
00:25:33,280 --> 00:25:35,545
Možeš li prvi iskočiti
stvar ujutro,
379
00:25:35,582 --> 00:25:38,279
i kupi mi hokej
palica i lopta?
380
00:25:39,086 --> 00:25:42,079
Postoji, hm, sportska trgovina
na Broad Streetu. Otvara se ranije.
381
00:25:46,994 --> 00:25:49,020
- Harry.
- Chris.
382
00:25:49,062 --> 00:25:50,223
Jeste li već pronašli moje tragove?
383
00:25:50,797 --> 00:25:52,197
Ništa slično ketaminu.
384
00:25:52,232 --> 00:25:53,894
- Jeste li sigurni za odjeću?
- Da.
385
00:25:53,934 --> 00:25:55,994
Ali ja sam, ovaj... ja sam
radeći na drugim tragovima.
386
00:25:56,703 --> 00:25:58,365
U redu. vidimo se
387
00:27:38,605 --> 00:27:40,267
Trebao bi biti unutra
Olimpijske igre, Matt.
388
00:27:41,608 --> 00:27:43,577
Ne brini, prijatelju.
Izvadit ćemo to.
389
00:27:49,216 --> 00:27:51,344
- Dobro jutro.
- Imaš moju hokejašku palicu?
390
00:27:51,885 --> 00:27:53,046
Najfiniji.
391
00:27:54,121 --> 00:27:55,419
Oh. Vrlo dobro.
392
00:27:57,190 --> 00:27:58,190
Jutro.
393
00:27:59,059 --> 00:28:00,539
Mali eksperiment.
Želiš li pomoći?
394
00:28:00,994 --> 00:28:02,519
Potpuno si poludio!
395
00:28:02,963 --> 00:28:03,987
A to je moj stol.
396
00:28:16,143 --> 00:28:17,406
U redu, imam ga!
397
00:28:17,444 --> 00:28:19,284
- Još uvijek mi treba izravan pogodak.
- Sljedeći. Spreman?
398
00:28:21,548 --> 00:28:23,346
U redu. HARI: Otprilike tamo.
399
00:28:25,652 --> 00:28:27,052
- Jasno?
- Da.
400
00:28:27,087 --> 00:28:29,818
Dobro, vrijeme je! - Dobro, idi!
401
00:28:30,757 --> 00:28:32,350
Oh! Postići!
402
00:28:34,661 --> 00:28:36,027
Postavit ću sljedeći.
403
00:28:36,797 --> 00:28:39,392
Dolje, dolje. Ove ljubičaste
zakrpe nisu dovoljne.
404
00:28:39,432 --> 00:28:40,832
- Spreman?
- Da.
405
00:28:40,867 --> 00:28:42,028
Jasan.
406
00:28:42,903 --> 00:28:45,338
To je bio promašaj!
407
00:28:46,773 --> 00:28:48,264
Još uvijek mi treba izravan pogodak.
408
00:28:49,676 --> 00:28:51,387
- Umorna sam. Hajde, idi.
- Ne, ne, ne.
409
00:28:51,411 --> 00:28:53,073
Nastavi! Da!
410
00:28:54,181 --> 00:28:55,621
Bio sam dobar u ovome u školi.
411
00:28:56,783 --> 00:28:58,046
Čekaj malo. Čekati. Čekati. Jasan.
412
00:28:58,485 --> 00:29:00,317
Na rebrima.
413
00:29:05,325 --> 00:29:08,227
Oh! Silovit udarac!
414
00:29:11,398 --> 00:29:13,390
Točno na gumb.
Točno na gumb.
415
00:29:18,805 --> 00:29:20,296
Pravo na novac.
416
00:29:21,174 --> 00:29:23,219
Uspjeli smo dobiti Matta
Gibbovo drugo računalo
417
00:29:23,243 --> 00:29:24,711
i pristupiti tvrdom disku.
418
00:29:25,245 --> 00:29:28,682
Imao je sve prave proračune,
ali ništa o stvarnoj okladi.
419
00:29:28,715 --> 00:29:29,910
Sada se smirio.
420
00:29:31,384 --> 00:29:32,613
Ne zadugo.
421
00:29:39,893 --> 00:29:41,418
Ovo je dr. Harry Cunningham.
422
00:29:42,295 --> 00:29:44,855
Možete li uzeti svoj gornji dio
Odjavite se, molim vas, g. Gibb?
423
00:29:49,669 --> 00:29:50,947
Provjerio sam kod vašeg hokejaškog tima.
424
00:29:50,971 --> 00:29:52,803
Čini se da si uzeo
loša lopta prošli tjedan...
425
00:29:54,040 --> 00:29:57,408
U prvom poluvremenu, ali ti
uspio završiti igru.
426
00:29:57,444 --> 00:29:58,776
Ja sam tvrd.
427
00:29:59,679 --> 00:30:01,113
S dva napuknuta rebra.
428
00:30:03,416 --> 00:30:04,611
I zavoj, molim.
429
00:30:07,387 --> 00:30:08,821
Napravio sam eksperiment.
430
00:30:10,824 --> 00:30:13,692
Našao sam tu hokejašku loptu
ima vrlo poseban potpis
431
00:30:13,727 --> 00:30:15,696
kada se transformira
u valove pritiska.
432
00:30:16,263 --> 00:30:19,597
Možemo riješiti što
oblik modrice bi bio
433
00:30:19,633 --> 00:30:22,432
nakon udarca
s, recimo, prsnim košem.
434
00:30:22,469 --> 00:30:24,802
Modrica od hokejske lopte
izgledalo bi tako.
435
00:30:25,305 --> 00:30:27,536
Vrlo je jednostavno.
436
00:30:28,508 --> 00:30:31,068
Možda kao onaj tamo.
437
00:30:33,280 --> 00:30:37,081
Međutim, ovaj
izgleda vrlo drugačije.
438
00:30:39,286 --> 00:30:40,777
I pitam se što
uzrokovao ovaj.
439
00:30:45,292 --> 00:30:47,318
Gdje je moja srećonoša?
440
00:30:48,662 --> 00:30:50,494
Ovo baš i nije
znanstveno, ali, uh...
441
00:31:03,810 --> 00:31:05,608
Nemate sreće, ha?
442
00:31:11,918 --> 00:31:13,682
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
443
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Što?
444
00:31:15,188 --> 00:31:20,092
Hm... Što
točno... neću pitati.
445
00:31:20,126 --> 00:31:22,595
Pa, Harry se čini
biti stvarno ide za to.
446
00:31:22,629 --> 00:31:26,464
- Harry? Da.
- Je li sve u redu?
447
00:31:27,334 --> 00:31:28,911
Ne znam da li
shvatio si to,
448
00:31:28,935 --> 00:31:31,200
ali ovaj dječak je imao
tuberkulozni artritis.
449
00:31:31,237 --> 00:31:32,448
- Nisam.
- Da, vrlo oštećen.
450
00:31:32,472 --> 00:31:34,907
Ali ako bolje pogledate, vi
može vidjeti septičku artropatiju.
451
00:31:35,642 --> 00:31:37,235
Imao bi problema s hodanjem.
452
00:31:37,277 --> 00:31:38,921
Pretpostavljam da nije
neuobičajeno u to vrijeme.
453
00:31:38,945 --> 00:31:40,709
Zapravo, mislimo da jest.
454
00:31:41,314 --> 00:31:44,409
Postoji samo jedan jasan slučaj
TB iz bilo kojeg nalaza iz željeznog doba.
455
00:31:44,451 --> 00:31:45,451
Stvarno?
456
00:31:46,820 --> 00:31:48,083
Ući u to?
457
00:31:50,256 --> 00:31:52,088
Proširenje do
kraj tjedna.
458
00:31:59,265 --> 00:32:00,358
Bila sam očajna.
459
00:32:01,101 --> 00:32:06,404
Ovi kladioničari iz Dalekog
East me, znaš, jurio.
460
00:32:07,207 --> 00:32:10,769
Dakle, to sam shvatio jer
Gospodin operater bio je favorit,
461
00:32:10,810 --> 00:32:13,075
Mogao bih to izračunati
bi garantirao povrat.
462
00:32:13,713 --> 00:32:16,113
Dakle, pozvali ste kladioničare,
i ponudio da kleše konja?
463
00:32:16,683 --> 00:32:19,152
Skočili su na to, rekli su
ukinuli bi moj dug.
464
00:32:19,886 --> 00:32:22,355
Plan je bio podmititi
Mick Parnaby izgubiti.
465
00:32:22,689 --> 00:32:25,591
s čime? Ti si mršav!
466
00:32:26,526 --> 00:32:28,427
Ne možete si to ni priuštiti
vaša cijena autobusne karte kući.
467
00:32:28,895 --> 00:32:30,591
Hugo je prednjačio.
468
00:32:30,630 --> 00:32:32,792
Želio je biti uključen
to također. Volio je novac.
469
00:32:33,533 --> 00:32:36,059
U svakom slučaju, Mick Parnaby
nisam imao ništa od toga.
470
00:32:36,102 --> 00:32:37,695
Što se dogodilo
na novac za mito?
471
00:32:39,005 --> 00:32:42,066
Pretpostavljam da ju je Hugo uzeo sa sobom
mu. Vjerojatno u helikopteru.
472
00:32:42,108 --> 00:32:45,510
- Je li bilo u sterlingu?
- Ne, eura. Irski Micka Parnabyja.
473
00:32:47,614 --> 00:32:48,707
Dakle, što se zatim dogodilo?
474
00:32:49,883 --> 00:32:51,408
Hugo je rekao da ima plan B.
475
00:32:52,152 --> 00:32:53,152
Ketamin?
476
00:32:55,422 --> 00:32:58,290
Hugo je imao stvari.
Rekao je da je to naše osiguranje.
477
00:32:58,324 --> 00:33:00,816
Pa smo ušli u štand,
478
00:33:00,860 --> 00:33:03,420
a Hugo ga gurne gore
konjski magarac s plastičnom bocom.
479
00:33:04,564 --> 00:33:08,433
- Ali konj me ritnuo.
- Nema pravde, ha?
480
00:33:10,303 --> 00:33:12,033
Nikad nisam ni dotakao te stvari.
481
00:33:17,177 --> 00:33:19,271
- Pogriješili ste u vezi s tim eurima.
- Jesam li?
482
00:33:19,312 --> 00:33:22,009
Da. Nema to nikakve veze
bilo kakve lukave prijevare s transplantacijom.
483
00:33:22,048 --> 00:33:24,313
Hugo ih je uzeo
podmititi džokeja.
484
00:33:24,350 --> 00:33:25,443
Da, ima smisla.
485
00:33:26,286 --> 00:33:27,879
Hej, Harry?
486
00:33:34,327 --> 00:33:35,818
Jeste li sigurni za
Chris Hollander?
487
00:33:37,030 --> 00:33:38,293
kako to misliš
488
00:33:38,331 --> 00:33:40,027
tražio sam
u slučaju Hallam.
489
00:33:41,000 --> 00:33:43,299
Ostaci pucnja uključeni
košulja ga je osudila.
490
00:33:43,336 --> 00:33:45,896
- Našli ste dokaze, zar ne?
- Tako je.
491
00:33:45,939 --> 00:33:47,908
- Tragovi su bili mikroskopski?
- da
492
00:33:47,941 --> 00:33:49,585
Zbog čega nisam
uočiti to na autopsiji,
493
00:33:49,609 --> 00:33:51,620
Našao sam ga tek kad i mi
punu kemijsku analizu.
494
00:33:51,644 --> 00:33:53,579
I tko je tražio
kemijska analiza?
495
00:33:54,547 --> 00:33:56,907
Chris Hollander. Jeste li
sugerira da je podmetnuo dokaze?
496
00:33:57,684 --> 00:34:01,917
Bilo je prilično zgodno za
slučaju da su pronađeni dokazi.
497
00:34:02,188 --> 00:34:04,851
Leo, sve je ovo iskrslo na sudu.
498
00:34:04,891 --> 00:34:08,157
Obrana je sve puzala
nad Chrisovom istragom,
499
00:34:08,194 --> 00:34:10,663
i našli su br
dokaz bilo čega sumnjivog.
500
00:34:11,631 --> 00:34:14,999
- Imaš li kakav dokaz?
- Ne. Instinkt.
501
00:34:16,102 --> 00:34:17,730
Iskustvo.
502
00:34:21,074 --> 00:34:23,407
Vidi, ne sviđa ti se
Hollander. Fino. Što god.
503
00:34:23,443 --> 00:34:27,346
Ali potpuno sam siguran
da je Terry Hallam pucao iz tog pištolja.
504
00:34:27,380 --> 00:34:32,080
Ali jeste li sigurni da dokazi
koju ste predstavili na sudu bila sigurna?
505
00:34:36,289 --> 00:34:38,349
Samo budi oprezan.
506
00:34:39,459 --> 00:34:40,654
U redu.
507
00:34:47,333 --> 00:34:48,426
Nije on tako loš.
508
00:34:52,338 --> 00:34:54,183
Siguran si da postoji
ništa na njegovoj odjeći?
509
00:34:54,207 --> 00:34:55,207
Određeno.
510
00:34:56,509 --> 00:34:59,069
- Onda ćemo ga morati pustiti.
- Oprostite.
511
00:34:59,612 --> 00:35:01,843
- Iznevjerio si me, Harry.
- Jednostavno ga nema.
512
00:35:01,881 --> 00:35:04,578
Ne, tamo je. mi
samo ga treba pronaći.
513
00:35:04,617 --> 00:35:08,418
Zašto bi Matt Gibb želio
da se taj helikopter sruši?
514
00:35:08,454 --> 00:35:10,320
Matt Gibb je lagao
kroz zube.
515
00:35:10,356 --> 00:35:13,588
A mi ćemo se pobrinuti da br
porota mu vjeruje na riječ.
516
00:35:13,626 --> 00:35:16,596
Samo moramo dokazati da je stavio
onaj ketamin u boci Garyja Chettlea.
517
00:35:18,498 --> 00:35:20,933
Ne brini. Naći ćemo a
motiv. Samo nastavi kopati.
518
00:35:31,311 --> 00:35:32,388
Hvala, gospodine.
519
00:35:39,686 --> 00:35:41,780
- Matt, zdravo.
- Bok.
520
00:35:41,821 --> 00:35:43,585
Je li to to? Jesu li
puštaju te?
521
00:35:43,623 --> 00:35:45,956
Recimo samo da nisam
još je optužen.
522
00:35:45,992 --> 00:35:48,086
Dakle, možete jednostavno
ići? To je super!
523
00:35:48,728 --> 00:35:51,061
Slušaj, Louise
je uhićen.
524
00:35:51,097 --> 00:35:54,097
Ne znamo zašto, ali njezin odvjetnik
rekao je da nema nikakve veze s nesrećom.
525
00:35:55,802 --> 00:35:56,895
Zar nam ne ide dobro?
526
00:35:56,936 --> 00:36:01,237
Da, ali ti si slobodan, i ti si...
Niste više ni pod kakvom sumnjom.
527
00:36:01,274 --> 00:36:02,640
Zašto to misliš?
528
00:36:02,675 --> 00:36:04,303
Matt, molim te! mi smo
ovdje da vam pomognem!
529
00:36:04,344 --> 00:36:05,812
Ne trebam pomoć, Kate!
530
00:36:05,845 --> 00:36:07,957
- Što je s tobom?
- Matt, imali smo neslaganja!
531
00:36:07,981 --> 00:36:10,125
Što, biti plastičan
kirurg je gori od makroa?
532
00:36:10,149 --> 00:36:11,227
Mislim da si to tako rekao.
533
00:36:11,251 --> 00:36:14,119
Gledaj, nitko neće kujati
o bilo kome više. Ne sada!
534
00:36:14,153 --> 00:36:16,473
Nismo ni počeli. mi
još nisam stigao do velikog.
535
00:36:16,789 --> 00:36:18,767
Nisam to spustio
helikopter, ali netko je.
536
00:36:18,791 --> 00:36:20,726
Samo još nisam shvatio zašto.
537
00:36:20,760 --> 00:36:23,855
Kad znam zašto,
Ja ću imati osobu!
538
00:36:23,896 --> 00:36:25,159
Matt, molim te!
539
00:36:25,198 --> 00:36:27,064
Vaš život je velik a
nered kao moj, Kate!
540
00:36:28,668 --> 00:36:30,613
Učini nam uslugu. Baci pogled
na ove cipele, hoćeš li?
541
00:36:30,637 --> 00:36:32,936
- Čiji su?
- Kod Matta Gibba.
542
00:36:33,273 --> 00:36:35,538
Nismo testirali par he
nosio na dan utrke.
543
00:36:35,575 --> 00:36:37,942
Jer nisam mogao identificirati
ih s kamkordera.
544
00:36:37,977 --> 00:36:40,879
Da, ali imamo CCTV
s trkaće staze, i jasnije je.
545
00:36:40,913 --> 00:36:42,882
Jedno ili dva mjesta
možda je pao.
546
00:36:44,250 --> 00:36:47,152
Oh, i usput, Hallam's
tim je odustao od žalbe.
547
00:36:47,186 --> 00:36:50,179
Priča se da nisu
osporit ću dokaze.
548
00:36:50,223 --> 00:36:52,454
Neka se skrote
trunuti u zatvoru, kažem.
549
00:36:55,728 --> 00:36:57,492
Kakav šarmantan muškarac!
550
00:37:09,976 --> 00:37:11,137
Mogu li pomoći?
551
00:37:14,180 --> 00:37:15,180
br.
552
00:37:18,017 --> 00:37:19,017
Leo?
553
00:37:21,454 --> 00:37:23,787
Počinjem stavljati
zajedno pripovijest,
554
00:37:23,823 --> 00:37:25,223
ali još uvijek ima pitanja.
555
00:37:25,258 --> 00:37:26,258
Pravo.
556
00:37:26,559 --> 00:37:29,757
Pelud u ostacima
sugeriraju da su umrli zimi.
557
00:37:29,796 --> 00:37:31,128
Mmm-hmm. Nastavi.
558
00:37:31,164 --> 00:37:33,258
Ali bili su
prelazeći planinu.
559
00:37:33,299 --> 00:37:35,063
Ne radi to za
zabava u željezno doba.
560
00:37:35,101 --> 00:37:36,763
Zime su bile oštre.
561
00:37:37,570 --> 00:37:38,868
Dakle, zašto riskirati?
562
00:37:39,305 --> 00:37:42,002
Moralo je postojati
razlog, ali koji je to bio?
563
00:37:42,041 --> 00:37:44,806
Otac i majka
i dječak s tuberkulozom.
564
00:37:45,712 --> 00:37:48,648
Pa, možda su tražili
pomoć. Liječenje dječaka?
565
00:37:49,882 --> 00:37:52,181
Bilo je iscjelitelja
dolinska naselja.
566
00:37:53,019 --> 00:37:54,612
Pa, što im se dogodilo?
567
00:37:54,921 --> 00:37:58,358
- Mogu li još jednom pogledati ovo tjeme?
- Naravno.
568
00:37:58,391 --> 00:37:59,950
- Leo?
- Da?
569
00:38:00,460 --> 00:38:01,587
Imam problem.
570
00:38:04,464 --> 00:38:07,024
Ja sam napravio njihovu odjeću
dao mi je. Ništa.
571
00:38:08,234 --> 00:38:12,137
Onda, odjednom, ove cipele
samo se pojavljuju niotkuda.
572
00:38:13,206 --> 00:38:14,333
Ali jesi li ih prije testirao?
573
00:38:14,374 --> 00:38:16,502
Ne. Nisu bili
pravilno identificiran.
574
00:38:16,542 --> 00:38:19,740
- Hollander ih je upravo ispustio na moj stol.
- U redu. A rezultat?
575
00:38:20,580 --> 00:38:22,947
Dvije savršene mrlje ketamina.
576
00:38:22,982 --> 00:38:24,644
Mislim, nezaobilazno.
577
00:38:24,684 --> 00:38:26,778
Savršen dokaz za to
naš dječak je u nevolji.
578
00:38:29,288 --> 00:38:31,621
Hm, u pravu si
njega. žao mi je ti si...
579
00:38:33,159 --> 00:38:35,424
Vjerojatno točno
Slučaj Hallam, mislim.
580
00:38:36,963 --> 00:38:38,158
Što da radim?
581
00:38:38,197 --> 00:38:39,808
Pa moraš
uključite to u svoje izvješće.
582
00:38:39,832 --> 00:38:41,926
Što, čak i ako ja
sumnjate da nije košer?
583
00:38:41,968 --> 00:38:43,061
Da!
584
00:38:43,703 --> 00:38:44,880
Pa, neću završiti tako
585
00:38:44,904 --> 00:38:48,136
pitomi patolog za
neki DCI sretan u karijeri.
586
00:38:48,174 --> 00:38:50,575
Pa, ako ga izazoveš,
pojest će te za doručak!
587
00:38:51,310 --> 00:38:52,744
Dakle, što da radim?
588
00:38:54,647 --> 00:38:57,242
Pronađi dokaze
to dokazuje da nije u pravu.
589
00:39:21,340 --> 00:39:22,603
Dakle, jeste li što pronašli?
590
00:39:25,211 --> 00:39:27,646
- Jeste li sigurni u sve ovo?
- Što?
591
00:39:28,614 --> 00:39:32,176
Ovo nije jako
slučaj protiv Matta Gibba, zar ne?
592
00:39:33,553 --> 00:39:34,816
Ne za ubojstvo.
593
00:39:34,854 --> 00:39:36,345
To je vrlo jednostavno, Harry.
594
00:39:37,957 --> 00:39:39,435
Možemo li reći ubojstvo
oružje u njegovim rukama?
595
00:39:39,459 --> 00:39:41,325
To se čini
biti pitanje.
596
00:39:41,360 --> 00:39:43,040
Mi to radimo, to je jak slučaj.
597
00:39:44,831 --> 00:39:46,322
Dakle, cipele.
598
00:39:47,166 --> 00:39:48,327
Da.
599
00:39:48,367 --> 00:39:51,804
Ovaj, oni su, ovaj, pozitivni.
600
00:39:51,838 --> 00:39:54,569
Ketamin. Kava. Rakija.
601
00:39:59,245 --> 00:40:01,805
Dobar dečko!
602
00:40:07,453 --> 00:40:10,252
Matthew Gibb, hapsim te
za ubojstvo Garyja Chettlea,
603
00:40:10,289 --> 00:40:13,623
Hugo Slattery i
pokušaj ubojstva Kes Slattery.
604
00:40:13,659 --> 00:40:16,151
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani
605
00:40:16,195 --> 00:40:17,673
ako ne spomenete
na pitanje
606
00:40:17,697 --> 00:40:19,689
nešto što ti
kasnije osloniti na sudu.
607
00:40:20,266 --> 00:40:22,861
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.
608
00:40:23,836 --> 00:40:25,464
U redu, zaključaj ga.
609
00:40:30,943 --> 00:40:32,969
Mlijeko, bez šećera.
Mlijeko, dva šećera.
610
00:40:33,012 --> 00:40:34,275
Hvala, Kes.
611
00:40:38,618 --> 00:40:42,885
Još uvijek neće pustiti Hugo's
tijelo. Bog zna koliko će to trajati.
612
00:40:44,624 --> 00:40:46,855
Ne možeš govoriti
njima, možeš li ti?
613
00:40:46,893 --> 00:40:48,623
Zašto moraš
otići u takvoj žurbi?
614
00:40:50,496 --> 00:40:53,898
Samo želim odvesti Kes
od svega što se dogodilo.
615
00:40:54,433 --> 00:40:56,197
A što je s Kesinom školom?
616
00:40:56,235 --> 00:40:58,727
Tamo mu je dobro.
Ne možete ga iskorijeniti.
617
00:40:58,771 --> 00:41:02,230
Ne, on, on želi ići. postoji...
Tu nema rasprave.
618
00:41:02,975 --> 00:41:04,534
Možemo li doista započeti iznova?
619
00:41:15,254 --> 00:41:16,381
sta to radis
620
00:41:16,923 --> 00:41:18,084
Što si rekao.
621
00:41:18,724 --> 00:41:20,249
Gledam Kesin video.
622
00:41:22,695 --> 00:41:24,596
Saznavši što
stvarno dogodilo.
623
00:41:28,034 --> 00:41:31,232
Ova pseća lubanja...
624
00:41:31,270 --> 00:41:33,762
Teško je reći, ali
sagitalni brijeg
625
00:41:33,806 --> 00:41:34,967
marginalno se razlikuje.
626
00:41:35,007 --> 00:41:37,306
To nije pas. To je vuk.
627
00:42:41,140 --> 00:42:44,304
Kes, dolaziš li
dolje? Rakesh je ovdje.
628
00:42:44,343 --> 00:42:46,676
Moramo otići sada ako
uhvatit ćemo naš let.
629
00:42:48,147 --> 00:42:50,207
hajde hajde
630
00:42:53,452 --> 00:42:54,476
Što je to?
631
00:42:54,520 --> 00:42:57,251
Tko bi bio dovoljno glup
ubaciti nekome ketamin
632
00:42:57,289 --> 00:42:59,087
neposredno prije nego oni
letio helikopterom?
633
00:42:59,692 --> 00:43:01,854
Prilično glupo
ubaciti ga bilo kome.
634
00:43:12,672 --> 00:43:13,672
čekaj.
635
00:43:14,707 --> 00:43:17,677
U Garyju je bilo rakije
kavu i u njegov želudac.
636
00:43:17,710 --> 00:43:20,737
I vidio sam sa trake,
Rakesh uvijek nosi čuturicu.
637
00:43:21,647 --> 00:43:24,173
Dakle, ketamin
bio u pljoski?
638
00:43:26,786 --> 00:43:29,278
Zašto bi Rakesh
staviti u Garyjevo piće?
639
00:43:29,321 --> 00:43:32,189
Mislim da nitko od njih nije znao
uopće bilo što o ketaminu.
640
00:43:32,825 --> 00:43:35,158
Što, pa Gary je stavio Rakeshovo
brandy u vlastitoj kavi?
641
00:43:35,194 --> 00:43:37,095
Da. Imao sam loš dan. Pod stresom.
642
00:43:37,129 --> 00:43:38,688
hladno. ne znam
643
00:43:38,731 --> 00:43:41,701
Ali Gary nikada nije bio
namjeravanu žrtvu.
644
00:43:42,835 --> 00:43:45,066
- Rakesh je bio.
- Da.
645
00:43:56,348 --> 00:43:57,680
Ideš negdje?
646
00:43:58,751 --> 00:44:01,050
Kate ide u inozemstvo. Ja sam
odvesti ih na aerodrom.
647
00:44:01,087 --> 00:44:03,613
Nisam imao hrabrosti
reci joj da ne idem.
648
00:44:04,090 --> 00:44:05,388
Što te dovelo ovamo?
649
00:44:06,158 --> 00:44:08,957
- Hm, možemo li razgovarati unutra?
- Da.
650
00:44:13,999 --> 00:44:16,195
Kes, požuri! Molim!
651
00:44:16,235 --> 00:44:20,229
- Ne želim nikamo!
- Dobro, onda. Ostani ovdje.
652
00:44:20,272 --> 00:44:21,349
Tko će te hraniti?
653
00:44:21,373 --> 00:44:23,365
sigurna sam da mogu
hranim se, hvala!
654
00:44:24,877 --> 00:44:26,573
Harry,
655
00:44:26,612 --> 00:44:29,480
Ja... htjela sam te nazvati, i
reći ti kako je bilo Kes,
656
00:44:29,515 --> 00:44:31,245
ali bio sam tako zauzet.
657
00:44:31,283 --> 00:44:32,717
Kate, znam što se dogodilo.
658
00:44:34,887 --> 00:44:35,752
Što?
659
00:44:35,788 --> 00:44:37,780
Rakesh i ti se rastali,
660
00:44:37,823 --> 00:44:40,657
imao sam neku vrstu pada
vani prije sastanka utrke.
661
00:44:41,594 --> 00:44:42,789
Ne. Rakesh i ja smo dobro.
662
00:44:42,828 --> 00:44:46,424
Jedino što ne znam je
odakle ti ketamin.
663
00:44:48,734 --> 00:44:51,829
Pretpostavljam da je Hugo još imao nešto
u njegovoj torbi, i ti si ga našao.
664
00:44:54,940 --> 00:44:58,206
Bili ste ljuti na Rakesha.
Koketirao je s Louise.
665
00:44:58,244 --> 00:45:01,305
Dakle, vidjeli ste svoju priliku.
666
00:45:03,215 --> 00:45:04,808
Izvadio je bocu iz torbe...
667
00:45:08,220 --> 00:45:09,984
I popunio ga ketaminom.
668
00:45:16,829 --> 00:45:17,873
Ako je sve uspjelo,
669
00:45:17,897 --> 00:45:20,196
ne bi imao mnogo
zabava s Louise te noći.
670
00:45:21,000 --> 00:45:23,526
A mislio si da nitko drugi
pio bi iz svoje pljoske.
671
00:45:24,303 --> 00:45:26,863
Tada se Garyju dosjetio a
kap rakije u kavu.
672
00:45:46,392 --> 00:45:49,624
Molim te, nemoj reći Kes.
673
00:45:50,930 --> 00:45:52,455
Ne želim da ikada sazna.
674
00:45:52,498 --> 00:45:54,296
Kes će znati.
675
00:45:55,467 --> 00:45:57,368
Ne znači da on
neće ti oprostiti jednog dana.
676
00:45:58,003 --> 00:46:00,234
Nema razloga zašto Matt
trebao biti optužen za ubojstvo.
677
00:46:01,674 --> 00:46:04,007
Samo sam... bio sam
samo tako uplašena.
678
00:46:06,745 --> 00:46:08,805
Nikada ih ne bih mogao vratiti.
679
00:46:10,249 --> 00:46:12,241
Ne znam zašto sam to učinio.
680
00:46:14,019 --> 00:46:16,579
Hugo je uvijek bio
tako beskoristan muž!
681
00:46:18,157 --> 00:46:20,786
I, hm, završio sam
voljeti nekoga
682
00:46:20,826 --> 00:46:24,763
koji je beskrajno obećavao
i, i nikad isporučeno.
683
00:46:24,797 --> 00:46:26,163
Tko se pretvarao...
684
00:46:27,766 --> 00:46:30,258
Pretvarao se da mu je očuh,
685
00:46:30,302 --> 00:46:32,794
a zatim popizdio
kad mu se prohtije
686
00:46:32,838 --> 00:46:34,932
otići se ševiti s nekim drugim.
687
00:46:34,974 --> 00:46:36,203
Kate.
688
00:46:36,242 --> 00:46:38,211
Hmm? To je sve što je bilo.
689
00:46:38,244 --> 00:46:40,270
Baš kao i mi ostali, ha?
690
00:46:40,312 --> 00:46:42,577
Gledajući preko naših ramena
da vidim tko je seksipilniji,
691
00:46:42,615 --> 00:46:45,141
koji ide više i brže.
692
00:46:45,851 --> 00:46:49,481
Sve dok nije poželio da se skrasi
i glumiti da je muž.
693
00:46:49,521 --> 00:46:52,855
Kako misliš da... Kako
misliš li da se zbog toga Kes osjećala?
694
00:46:54,393 --> 00:46:57,227
Sve što sam ti dao bilo je
odanost, Rakesh!
695
00:46:58,130 --> 00:47:01,623
Ako je to... Ako je to potrebno,
onda, dobro, Bog nam svima pomogao!
696
00:47:03,102 --> 00:47:04,297
Idemo li sada?
697
00:47:06,171 --> 00:47:08,868
Ne. Mi ostajemo.
698
00:47:09,808 --> 00:47:12,539
hajde Moram razgovarati s tobom.
699
00:47:18,617 --> 00:47:20,813
- Sve u redu, stari?
- U redu.
700
00:47:20,853 --> 00:47:24,620
Dokazali ste mi da sam u krivu.
Bolje mi čuvaj leđa, ha?
701
00:47:37,603 --> 00:47:40,402
Pozvat ćemo Kate Slattery
davanje otrovne tvari.
702
00:47:40,439 --> 00:47:41,532
Što će to značiti?
703
00:47:41,573 --> 00:47:44,975
Nije bilo namjere da se izazove
nesreća, pa će vjerojatno biti suspendirana.
704
00:47:45,010 --> 00:47:46,171
Što je s Mattom Gibbom?
705
00:47:46,712 --> 00:47:49,272
Još uvijek ga imamo zbog prijevare
i ubojstvo džokeja.
706
00:47:49,882 --> 00:47:52,977
Imamo njegovu ispovijest,
čak i ako ne možemo vidjeti novac.
707
00:47:53,018 --> 00:47:54,748
I ketamin na njegovim cipelama.
708
00:47:55,421 --> 00:47:57,083
Nećeš
trči s tim, zar ne?
709
00:47:57,122 --> 00:47:58,454
Zašto?
710
00:47:59,058 --> 00:48:01,202
- Nešto nije u redu s tvojom analizom?
- Znaš na što mislim.
711
00:48:01,226 --> 00:48:02,226
jesam li
712
00:48:07,132 --> 00:48:09,829
Ne zaboravite, imam dokaze
da ste pokrili drugog liječnika
713
00:48:09,868 --> 00:48:12,167
u slučaju ekstremnog
profesionalne greške.
714
00:48:13,138 --> 00:48:14,800
Rakesh Bhandari?
715
00:48:16,008 --> 00:48:17,909
Lijepo raditi s
opet ti, Harry.
716
00:48:26,251 --> 00:48:27,617
obitelj.
717
00:48:28,053 --> 00:48:31,615
Otac, majka,
sin i njihovi psi.
718
00:48:31,657 --> 00:48:33,558
Oni su trgovci s obale,
719
00:48:33,592 --> 00:48:36,061
prodajući svoju robu preko
Brecon Beacons.
720
00:48:36,095 --> 00:48:38,587
Kada je njihov sin
bolest se pogoršava,
721
00:48:38,630 --> 00:48:41,464
žele ga dovesti do a
naselje u kojem mogu dobiti pomoć.
722
00:48:41,500 --> 00:48:44,868
Inače bi učinili razumno
stvar kad je loše vrijeme,
723
00:48:44,903 --> 00:48:46,201
i skloniti se.
724
00:48:47,206 --> 00:48:49,675
Ali riskiraju i
prijeći planinu.
725
00:48:50,642 --> 00:48:53,874
Dolazi snijeg. oni
ne može nastaviti ili se vratiti.
726
00:48:54,480 --> 00:48:57,348
Odrasli bi mogli,
samo sedam milja.
727
00:48:57,383 --> 00:49:00,319
Ali tuberkuloza je osakatila
djetetove kosti.
728
00:49:00,352 --> 00:49:02,014
Ne može se lako kretati.
729
00:49:02,721 --> 00:49:04,485
Svi su slabi.
730
00:49:04,523 --> 00:49:07,960
Tada je
dolaze vukovi. Bore se.
731
00:49:08,427 --> 00:49:11,397
Lubanje nekoliko vukova
pronađeni su razbijeni.
732
00:49:12,398 --> 00:49:16,335
Ali, na kraju,
oni su preopterećeni.
733
00:49:17,870 --> 00:49:20,032
Tijela se djelomično raspadaju.
734
00:49:20,639 --> 00:49:23,541
Vukovi i drugo
strvinari uzimaju dijelove tijela.
735
00:49:26,478 --> 00:49:28,913
Nešto kasnije,
kada je prolaz čist,
736
00:49:28,947 --> 00:49:32,440
preostale kosti
su pronađeni, sakupljeni,
737
00:49:32,484 --> 00:49:34,419
i zajedno su pokopani.
738
00:49:35,154 --> 00:49:38,215
Muškarac, žena, dijete, njihovi psi.
739
00:49:39,291 --> 00:49:41,260
Podiže se gromilo.
740
00:49:42,094 --> 00:49:43,528
To je spomenik.
741
00:49:51,236 --> 00:49:53,398
Pa, našao sam svoju priču.
742
00:49:54,506 --> 00:49:56,407
Sad ću
makni se s puta.
743
00:49:57,609 --> 00:49:59,043
Samo sam htjela
hvala vam oboma...
744
00:49:59,078 --> 00:50:01,070
Što želite
provesti svoj život radeći?
745
00:50:03,615 --> 00:50:05,345
Ovaj, ne znam.
746
00:50:05,384 --> 00:50:07,580
- Nisam baš mislio...
- Hajdemo olakšati.
747
00:50:07,619 --> 00:50:11,215
Jeste li zainteresirani za rad
na ovom odjelu kao patolog?
748
00:50:11,890 --> 00:50:13,950
Locum. Sljedećih šest mjeseci.
749
00:50:16,328 --> 00:50:18,388
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
750
00:50:24,536 --> 00:50:26,596
- Bravo.
- Hvala.
751
00:50:26,638 --> 00:50:28,106
Dobro došli!